Ten-man Manchester United saw off Arsenal in a penalty shootout to book their place in the fourth round of the FA Cup.