The New Saints were knocked out of the Conference League as they twice squandered the lead in a 3-2 defeat at Celje.