Aston Villa had a stoppage-time goal disallowed as they drew 0-0 with Juventus in the Champions League.