Derry City kept their title hopes alive with a much-needed victory at Oriel Park, which also relegated Dundalk in the process.