Costly dropped catches and struggles against spin left England deep in the mire on day three of the second Test against Pakistan.