The family of a murdered Co Derry man has been told by the Government a public inquiry into his killing will not go ahead.