Rail campaigners have warned that Derry’s infrastructure is unfit for thousands of additional students and “risks being a barrier to student growth”.