An inquest for a former IRA commander could be hit by a delay because of police diverting resources to support the Omagh bomb inquiry, a court has heard.