Mid Ulster Council, a Stormont department and Translink have been in talks for a year about a bus shelter on a stretch of dangerous road where a young girl was killed earlier this month.