An RUC investigation into the killing of IRA man Colum Marks “lacked independence and rigour” and was “wholly inadequate”, the Police Ombudsman has found.