Life expectancy in the UK has yet to recover to pre-pandemic levels, new estimates suggest.