The mother of a young Northern Irish woman found dead in a Co Monaghan canal has said a year-long fight for answers has left her “engulfed in pain and sadness”.