A war of words has broken out between rival East Belfast UVF factions over the maintenance of the terror group’s murals and memorial gardens.