The Mayan people’s struggle to keep their ancestral land has been described as “the fourth conquest” and like “fighting a monster”.