A former US special envoy to Northern Ireland has been appointed to a senior role at Queen’s University.