Former education minister Michelle McIlveen is on course to become the DUP’s new deputy leader, according to party sources.