The history of Irish involvement in the British Army will be told in a new museum planned across two sites in Belfast and Enniskillen.