Northern Ireland’s social housing waiting list could grow to 70,000 and be in a “worse position” if more homes are not built each year, it’s been claimed.