Thousands of homes were left without running water in parts of south and east Belfast following a burst pipe.