A dissident republican shot in west Belfast at the weekend is to undergo surgery in Dublin after being denied permission on anti-terrorism grounds to travel to Scotland for surgery, his solicitors have said.