The “filthy” conditions in which birds are living on poultry farms are creating a “breeding ground” for viruses that could ultimately transmit to humans, an animal rights group has claimed.