The family of Lisa Dorrian have described enduring a “lifetime of pain” on the 20th anniversary of her disappearance and murder.