It cannot be established that two RUC Special Branch officers were present – and took no action – when a person allegedly admitted responsibility for a murder, a report has concluded.