There is no reason why the Irish Government should not provide information about Troubles killings to a new legacy body, its chief has said.