Stormont’s speaker has warned Executive ministers on the need to show “courtesy and respect” to the Assembly as he expressed concern over an apparent reluctance to face questions from MLAs.