Sinn Fein has been accused of “disgraceful” public commentary after the death of former senior IRA man Brendan “Bik” McFarlane.