Surviving victims of a loyalist gun attack on a Co Down village pub are set to enter mediation aimed at settling legal actions over alleged security force collusion with the killers, the High Court has heard.