A taxi driver shot through the window of his car outside a west Belfast depot is in “critical but stable condition”, police have said.