A man allegedly murdered an asylum seeker by stabbing him in the heart during a “group melee” in the centre of Dublin, a Belfast court has heard.