Calls have been made for the appointment of an “empty homes officer” in Belfast to tackle the thousands of families on the housing waiting list.