A man has been charged with harassment after threatening emails were sent to a Londonderry school embroiled in a row over the funding of a new pitch.