Almost £43m has been paid out to cover compensation claims and associated legal costs by the Department for Infrastructure and its Driver and Vehicle Agency (DVA) in the past five years.