Rates bills will rise for thousands of homes and businesses in Northern Ireland after two councils agreed to district rates increases.