A legal action against Sinn Fein by the family of murdered Belfast woman Jean McConville over her abduction and subsequent killing by the IRA is now poised to get under way.