A woman who grew up in a loyalist, working-class household during the Troubles has launched a new training course to “ensure the voices of the most marginalised are heard”.