Nationalist parties have made another attempt to stop Belfast City Council joining a scheme that gives special privileges to past and present members of the Army.