The family of a teenager killed when soldiers opened fire on a hijacked car in west Belfast nearly 50 years ago has settled a compensation claim against the UK Government.