The family of a missing west Belfast man found dead in Spain has welcomed assurances from the PSNI that it will attempt to close the “information gap” with police investigating his murder.