Investigators searching for The Disappeared have received new information on the back of the Disney+ series Say Nothing.