Work is continuing to restore power and water to thousands of households as Ireland grapples with a prolonged cold snap.