Tens of thousands of homes and businesses in Ireland are without water and electricity amid a bitter cold snap across the whole island.