Heavy overnight snow is causing widespread disruption across the UK as the cold start to the new year continues.