A man has appeared in court charged over a head-on collision that took place over the Christmas period in which a father and son were killed.