The number of Irish passports issued in Northern Ireland has risen again during what the Passport Service has described as a “milestone year”.