A joint funeral has been held in Co Armagh for a father and son killed in a crash.