A fatal road accident in Co Armagh has brought “unimaginable tragedy” to the community, a local councillor has said.