The niece of a woman who died in a west Belfast house fire has said her family are “living a nightmare that doesn’t feel real” after they found out her home wasn’t insured.