Three members of the same family died in a car crash after their vehicle failed to stop at a junction, an inquest has heard.