The number of people in Northern Ireland dying due to conditions caused by alcohol use has risen by almost two-thirds between 2013 and 2023.