A PSNI officer is to face criminal prosecution in relation to an incident at a Troubles commemoration in south Belfast three years ago.